jueves, 11 de junio de 2009

Clases de Loopoesia: ¿Rosella amb paparet?


Hay un fragmento de nuestra primera Loopoesia que para algunos está siendo el más mítico. La gente le atribuye un surrealismo léxico que no es tal. En Loopoesía cumplimos aquella máxima de "los locos son los más cuerdos"; Pese al teórico absurdo de nuestro espéctaculo, no hay nada de eso. Más absurdo es ver a un iaio disfrazado de Papa de Roma o a unos señores con estudios superiores vistiendo la camiseta del Vladivostok, ganador de su quinta copa de Europa el mes pasado, en Kaunas.

El fragmento es el siguiente, un primer momento de paz mística

Vi rojo amapola, rosella, ababolera, pep-perepep,

pipiripip, quequerequec, gallaret, paparola, puput,

gallarets, quiquiriquics, roella, rovella, gaigallaret,

gallet, gall, cacaraquec, quicaraquic o paparota, verde

espiga incadescente, la rueda giraba y el canto de los

pájaros confundía la realidad con un leve

recuerdo

de infancia en Vandellós.



En Julio de 2008 Jordi Corominas preparó y escribió Las Nocheviejas del Patriarca. El loopoeta, ya colgaremos una foto suya en la próxima entrada, se encontraba en dificultades. No se acordaba, algo que suele pasar al revés, del nombre de Amapola en catalán. Mare, com es diu galleda en castellà? Cubo hijo, cubo. Ni cubos ni fregonas. La red hizo milagros y nuestro amigo descubrió que en Catalunya la rosella tiene más nombres que Jesucristo.


Sinònims: roella, a la Pobla de Segur, Senterada (al Pallars Jussà), Maials, Almatret (al Segrià), Cervià (a les Garrigues), Cervera (a la Segarra), Montmell (al Baix Penedès), Rossell, Fredes (al Baix Maestrat), Agramunt (a l’Urgell), Cabassers (al Priorat); rovella, a Santa Coloma de Queralt (a la Conca de Barberà), Bellprat (a Anoia), Pradell de la Teixeta (al Priorat); roguella, a Calladrons (a la Baixa Ribagorça); ronsella, a Carlet (a la Ribera Alta); roseller (Dicc. Moll); rosellera (Dicc. Moll); gallaret (Dicc. Fabra); gaigallaret, Oix (a la Garrotxa); gallet (Mallorca); gall (Pallars Sobirà, PLA); lloca (País Valencià, Dicc. Moll); cacaraquec, cararequec (illes Balers, BARC.); coquerecoc (La Selva, LLENSA); quequerequec (Tarragonès, Baix Penedès, MASCLANS); quicaraquic (Baix Empordà, MASCLANS); quicaracoc (el Maresme, MASCLANS); quiquiriquic (Dicc. Fabra); pipiripip (Dicc. Fabra); quiquiricall (Conca de Tremp, MASCLANS); peperepep (Tremp. A. CLOTET); paramà (Dicc. Fabra; la Garrotxa, VAYR.); paparota (Dicc. Fabra; Terrassa, CAD.); papariu (l’Alguer, COSSU); puput (Castellserà, a l’Urgell, MASCLANS); badabadoc (Dicc. Fabra); ababolera (Fraga, al Baix Cinca, GRIERA); babol (Dicc. Fabra); caputxí (Dicc. Fabra; la Noguera, CAD.); monges (Pradell de la Teixeta i Cabassers, al Priorat); màpola (la Llacuna, a Anoia, MASCLANS); ganfanó (GRIERA); vermelló (Dicc. Moll). Papaver rhoeas (i espècies congèneres afins), família de les papaveràcies.


Pues eso.

2 comentarios:

  1. no conocía esto y me ha sorprendido gratamente! saludos

    ResponderEliminar